יום חמישי, 15 ביולי 2010

שידורינו יתחדשו בשבוע הבא

עמכם הסליחה.

ומכיוון שפטור בלא-כלום אי-אפשר, הנה קטע בשם "ב-100 מילה" (הקונספט, למי שזקוק להסברים, הוא להביע רעיון בדיוק במאה מילים) מתוך המדור "אמצע הדרך" במוסף "יומן" של "מקור ראשון":

ב-100 מילה
לפעמים אירועי השעה מאלצים אותנו להתעסק בענייני סמנטיקה, בבחירת המילה בה נשתמש כדי לכנות אירוע כזה או אחר. הרי כל ספינולוג מתחיל יודע שהמסר החזק ביותר הוא זה שמועבר אל הקורא בצורה בלתי מודעת, שבחירה של מילה נכונה עשויה להשפיע יותר מאלף טיעונים רציונליים ומשכנעים.
אם ניקח לדוגמה נושא שמוזכר רבות בימים אלו, ברור שהשימוש במילה "גירוש" הוא בעייתי מאוד, שלא לומר מוגזם, קיצוני וחסר פרופורציות. גם ביטוי כמו "עקירה", שמבקש לתת חיבור אסוציאטיבי שלילי, נראה שגוי.
אין מנוס מהכרה בכך שהמינוח הנכון ביותר יהיה "התנתקות", ואשר על כן, חברים, למדו את לשונכם לומר מעתה: "ההתנתקות מילדי העובדים הזרים". סולידי.

גדעון דוקוב


אין תגובות:

פרסום תגובה